Translation and hardsubs by Bumdidlyumptious
Softsubs by SamFive @AvistaZ (Alignment, color and timing) Only for AvistaZ
Deduction game, Crime Scene 2.
The viewer participation event.
Out of the 5 suspects, excluding the detective ...
... there is only 1 criminal.
Try to guess the criminal as well.
You may participate in a live criminal vote ... : :
... when the broadcast begins. : :
Go to the JTBC homepage.
Anyone can take part ...
... using their SNS accounts or phone number.
You can change your vote before the votes are closed.
People who guess the criminal will win great prizes.
We hope many of you will participate.
Crime Scene 2 Episode 05
The cases in this program are a re-imagining of real events. But the characters, setting and details in this work are fictitious.
2015.05.06 Day before idol's showcase
Oppa ~
I love you ~
Oppa ~
Come to my office now. How long will you take?
I said I was coming.
Why does he keep nagging me?
I'll be there in 20 minutes.
President.
Why did he turn the lights off?
Episode 05 The Entertainment Company Murder
A murder at 'Ha Entertainment'
One person approaches the crime scene
Detective Hong
What case awaits him today?
He enters the CEO's office
A body stabbed in the abdomen
When I saw how brutally he had been murdered ...
... I knew this wouldn't be a simple case.
Another person enters the crime scene
I don't see any signs of a fight.
Detective's assistant
You're here?
Good day.
These are the case details.
The victim, idol.
He's 23 years old ...
... and he's a dance singer?
Why is he holding a gun?
Looks like here are 6 suspects.
The first is Member Jang.
23 years old. The main dancer of Syndrome.
So this guy was in Syndrome.
Syndrome's leader idol
The second suspect, Coordi Park.
22 years old. Syndrome's stylist.
Suspect 3, Road Jang.
27 years old.
Syndrome's road manager.
Suspect 4, Chair Ha.
46 years old.
Chair woman of Ha Entertainment.
Suspect 5, Vocal Si.
31 years old.
He's quite old.
A trainee.
The final suspect, President Yoon.
44 years old.
CEO of Ha Entertainment.
The suspects have arrived.
The suspects arrive at the scene
They see the brutally murdered victim
Gruesome
What's going on?
I'm detective Hong.
Nice to meet you.
There're 6 suspects in the case files I received.
I think we're missing one.
Who isn't here?
President Yoon.
Does anyone know where President Yoon is?
I'm not sure.
I haven't seen him since earlier.
If he doesn't show up, he could be a very likely suspect.
President Yoon must have run away.
Alright, I guess it can't be helped.
Then we'll have to talk without President Yoon for now.
The suspects enters the studio
Where could the missing suspect President Yoon be?
It's unfortunate that we had to meet over an incident like this ...
... but we're gathered here today to solve this case.
First of all, President Yoon still hasn't come.
Does anyone know President Yoon's phone number?
I'll try calling him.
We all know it ~
Attempt to call President Yoon
What's that?
The ring-tone ...
President Yoon's phone?
Startled
I can hear the phone over there.
I'll have a look.
What?
Puzzled
It's coming from his office.
Let's go together.
Was he in the office?
It's coming from over here.
He always leave his phone lying around.
Why isn't he picking up?
Shock
I can see a head.
He's dead.
Blood.
What surprised them all ?
What's that?
The scene of a horribly murdered President Yoon
Grimace
An unbelievable sight What's going on?
Is this President Yoon?
That's right. The bald eagle.
Was he stabbed twice?
Oh, three.
How many times was he stabbed?
Three times.
What's going on?
Is he really dead?
Detective Hong checks if he's alive
Is he dead?
He's dead.
What to do?
Did two people die today?
Crime Scene's first double murder case
Victim 1 Idol
Victim 2 President Yoon
The 5 of you are suspects in the murders of both ...
... Idol and President Yoon.
Both of them.
Member Jang
Coordi Park
Road Jang
Chair Ha
Vocal Si
Meeting the suspects
Firstly, Road Jang ...
Ethics Jang?
He's not that ethical.
What was your relationship to those two, Mr Jang?
The president was the one who paid my salary.
And I've been Idol's manager since I first joined this company.
Did you have any trouble with them?
Who doesn't have trouble with others in life?
So it's presumed that you had some complaints.
Vocal Si ...
I heard your age was ...
I'm 31.
You're quite old.
Yes.
When did you join this company.
I joined a year ago.
He's a trainee.
Are you a trainee in this company?
Yes.
He's an unfortunate oppa.
Is there a reason you're here ...
... even though you know it won't work out?
It was my final dream.
Your final dream?
Yes. I wanted to become a celebrity.
I joined this company thinking it was my last chance.
Alright.
Were you close to Idol at all?
I think it was around 4 years ago?
4 years ago?
I was working as a vocal trainee ...
... and he was my student.
I saw here that you were a member of Sindorim.
Yes.
It's not Sindorim. It's Syndrome.
Syndrome.
I was upset as their manager.
Understand.
Let it go. It's okay.
Did you work with Idol as a member of Syndrome?
Yes.
When did you join this company?
I've probably been here the longest.
5 years ~
This person ...
I'm Coordi Park.
Are you Barcode?
It's not Barcode.
It's Coordi Park.
Yes, miss Barcode.
I'm Syndrome's stylist and I design clothes for oppas.
Are they oppas?
Yes, I'm 22.
I took some bad medicine when I was young.
I understand.
Chair Ha ...
What's your relation to the victim?
I used to be an actress, right?
I debuted in 1994.
Amazing.
President Yoon was my manager back then.
You're super old.
You're young, Coordi.
24 years younger than Chair Ha
Yes.
Idol was a pillar of our company.
Collapsed pillar of the company?
A pillar?
What am I then?
Am I a roof tile?
A floor tile.
I'm lower than a floor tile.
Oppa, cheer up.
Were you always the chairwoman?
Look at your handsome face and cheer up
That's right.
Syndrome's member ...
Fixing hair
Excuse me?
Yes?
Please focus.
This is my job.
A very professional stylist?
She always does this.
Okay.
Idol's estimated time of death ...
... between 6:00 and 7:30 PM.
The problem is that we don't know President Yoon's time of death.
Did anyone see President Yoon today?
The president came after rehearsals started.
And I saw him leave at 4:30 PM when rehearsals ended.
Then he was last seen at 4:30 PM.
If he came back here right away, it would be around 5:00 PM.
So his time of death would be between 5:00 and 7:30 PM.
The criminal is lying
What were all of you doing between 5:00 and 7:30 PM?
Mr Jang?
I'm the manager.
Stop calling me Mr Jang.
I almost answered.
I arrived at the rehearsal at 5:50 PM to pick up Idol.
And I got to the office at around 6:00 PM.
I stayed in the car for a while to think about something.
And I went to my office at 6:40 PM.
Were you alone?
Yes, in my room.
So you're saying that there's no one to confirm your alibi.
I guess so.
Alright.
Unluckily.
What about Vocal Si?
I was in the studio working on some music from 5:00 PM.
Rearranging his style
Member Jang?
You seem quite distracted.
Yeah.
Do you have a disorder?
Isn't everyone like this at my age?
What do you mean, disorder?
What are you saying to one of our singers?
Oppa, don't get upset.
Did my face turn red?
Can I hear your alibi?
I was out and came into my room to pack my things.
Oppa, are you going somewhere?
Then, Coordi Park ...
What were you doing?
I had some outfits to modify after rehearsals ...
... so I was making clothes in the office.
Then road Jang came and told me about Idol oppa.
Chair Ha ...
... what were you doing?
Everyone knows Client Ha from Up&Down Hotels, right?
She's my friend ...
... so I met her for coffee.
I heard that she was kicked out of her home.
She's very positive though ...
... so it's okay.
Then I met President Jun of Joogang Ventures ...
... who's an investor in our company,
Joogang Lettuce?
It's not lettuce.
It's short for venture capital.
You're a grade-schooler, aren't you a detective?
You're Conan, right?
* A Japanese anime about a young schoolboy who solves mysteries and murders
You look like him?
I talked with him for a while ...
... and I got here at around 7:30 PM.
I turned the light on because it was dark.
And I saw our pillar lying there.
Then you were the one that found his body.
You must have been surprised.
Amazing.
Total shock.
Alright. Let's inspect the scene then.
Investigating the scene in pairs
1st pair
2nd pair
3rd pair
Entertainment Company Ha Entertainment
Vocal Si's practice room
Vocal Si's practice room Bathroom
. . . . . . Copy room : :
Executive office
Idol's dorm
Dressing room
Dressing Manager's office room
Recording studio
Member Jang's Dorm
Site inspection Take up to ten photos of clues at the scene.
Member Jang, have a look around. : :
Detective, please. : :
There isn't much time. : :
Don't waste your time looking in my room. : :
Don't tell the detective what to do. : :
No, it's just ... : :
Ah really. : :
Where will you go? : :
Just a second. : :
Chair Ha starts with Coordi Park's dressing room
I don't have anything. : :
Coordi Park ... : :
Can I wear these shoes? : :
I don't know whose they are. : :
They were bought with my money anyway. : :
So I'll just borrow them for a while. : :
Changes into comfortable shoes : :
Chair Ha's work rate increases : :
We should see the crime scene first. : :
The crime scene first. : :
Executive office
President Yoon's workplace
Where the first victim, Idol, was found
Chair Ha's room next to President Yoon's room
Where the second victim, President Yoon, was hidden
He examines the board above the body
The victim was a popular advertising model
With his solo debut showcase tomorrow
Why could he have died?
Is this the necklace he wore?
Broken necklace
I think so.
Looks that there was a struggle.
There's a gas gun here.
Gas gun
Does it shoot?
Does it?
Startled
There's blood on your hand.
A decisive clue?
Ah, this ...
Jackpot.
No ...
I just picked my finger earlier.
Why is this here?
Detective Hong checks the body
White powder
Judging by all the powder ...
... I think it's definitely a gas gun.
The gloves worn by the victim Idol
"Ha"?
He also checks the knife lodged in the body
"Aha"?
Weapon
Phone found in his pocket
: President Yoon Road Jang
Vocal Si Chair Ha :
Texts with President Yoon
2015 May 6th 17:40 Come to my office now. How long will you take.
Reply 17:41. I'll be there in 20 min. Our new operation is going well? If it doesn't, we're done for. This is all for us. Okay?
President Yoon wrote "Come to my office".
5:40 PM.
"How long will you take?"
Did President Yoon kill him?
President Yoon?
President Yoon is dead, hyung.
President Yoon is dead in Chair Ha's room
Why did you die here?
"Dead men tell no tales"
Why did you have to die now?
Why isn't there a weapon?
He must have been killed first.
They killed him first ...
... and stabbed Idol afterward in that room.
President Yoon's body
A phone under his body
Checking President Yoon's phone
2015 May 3rd 21:15. President Yoon, did you see Lady Joongang? What's the meaning of this? 21:22. I'm busy preparing for the showcase
May 6th 16:02. I'm busy. Send text 16:02. We need to talk. I'll be at the office at 7:00 PM. 16:04. Okay noona.
Texts with Chair Ha
"I'll be in the office at 7:00 PM, so let's talk later."
He got a call from Chair Ha at 4:00 PM
President Yoon's phone
A piece of paper under the desk
Entertainment Happenings
Famous singer "I" cheats on Sponsor "H".
"Entertainment Happenings."
So she was his sponsor.
Why was this here?
She must have argued with him.
Gossip article
This is a gold mine of evidence.
Chair Ha's secret life?
"Code Name: Ask for Super Maniac"?
Women's bar business card
Alright, I've got it.
Chair Ha heads for President Yoon's desk
She checks President Yoon's schedule
May 4th: Invest Kim's business fair (3 PM) 5th: Lawyer Lawful Park (2 PM) 6th: Showcase rehearsals. Check documents (5 PM)
7th: Idol’s showcase. 8th: JTBN Maknae So PD (8 PM) 9th: EXOL Department Store advertisement meeting (10 AM)
6th: Day of the crime
He found something on the calender?
President Yoon's calender
Vocal Si looks everywhere
Hidden note?
What is this note?
3) Compensation must be paid within 10 days (2015 04.28 - 05.08)
4) If it isn't paid before deadline, I will pledge my vital organs to President.
1) I, Road Jang, admit that I leaked President Yoon's business secrets for my own gain.
2) I accept responsibility for causing damages. I agree to pay compensation, $100,000
Body waiver
Shock
This is ridiculous.
What is this?
Why would he have something like this?
Body waiver
Searching President Yoon's desk drawers
He checks the documents inside
Yoon Entertainment contract
signed by Vocal Si
"A" will pay a contract fee of $30,000?
Vocal Si's contract
Idols dorm : :
The victim and popular singer Idol ...
... stayed in this single room
Military paraphernalia
Guns.
An empty gun case!
This is the only one missing.
Gas gun case
Road Jang opens the wardrobe
This guy and his military stuff.
Packed with military clothes
He was a military fanatic.
Why the military?
Was he playing Czerny?
Piano score Idol was practicing
Little Soldiers
What?
Could he only play children's songs?
Opens trash can
Found among the trash
Keys
What's this?
Coordi Park finds the keys too
Why did he throw away the keys?
Member Jang's dorm
Where Member Jang claimed he was during the crime
To pack the things in his dorm
Why was he packing his things?
Member Jang.
A letter found in his clothes pocket
Ha Entertainment contract
Member Jang ...
"A" will pay "B" a contract fee of $10,000.
Did our oppa only get $10,000 for his contract?
Until 2015 May 6th?
Contract expires today !
His contract ended?
Member Jang's contract
Plastic bags scattered around Member Jang's dorm
In a gift box that was thrown away ...
Honey Enjoy it
Girlfriends message?
A piece of paper found in the book
You can submit it ♥
Marriage registration?
Member Jang
Sasaeng Park
Marriage registration
Member Jang is engaged?
Marriage?
Dressing room
Where Coordi Park makes clothes
And keeps fashion accessories
A scrapbook in her drawers
We'll be a group forever
Member Jang Idol
Ah, my picture ...
They were drinking?
Article on Syndrome that were saved
Group gets into a fist fight during pre-recording
Idol who was drunk got angry and slapped Member Jang.
He slapped him?
After looking at the scrapbook
She's a fan-girl.
What fan-girl?
She's an idol fan-girl.
She's a stylist.
Coordi Park's favorite music?
"Her Majesty."
A large box under the desk
Shoes and clothes
Is this what Member was wearing?
That's because there are two members.
It probably belongs to Idol.
Would they wear the same thing?
You haven't been an idol before, right?
Alright ...
... sorry.
They wear the same clothes a lot of the time.
Member Jang looks through Coordi Park's bag
Coordi Park's wallet
Oh my god.
What is it?
Her name is Sasaeng Park.
I told you.
Is her name Sasaeng?
Yeah.
Our stylist ...
Mental breakdown
I thought it was just her face that was suspicious ...
... but it wasn't.
Manager's office
Manager Road Jang's private space
I was hit just because I fell asleep for awhile. Can't stand being treated like this anymore. I always have to stay up all night to drive. I'd rather quit than die like this.
2014.07.09. Road Jang
Letter of resignation
His letter of resignation is so childish.
What is this?
She searches his desk drawers
I'm quitting because Idol is too rude. His verbal abuse has left psychological scars. I might need psychiatric help and request compensation. Money isn't everything.
Be human before becoming a star 2013.12.09. Road Jang
Another letter of resignation
She looks in his trash can
Is it another resignation letter?
Yoon and Idol know very well why I want to quit. Thanks to them I was able to have a h.a.p.p.y. work life. I won't even piss in Ha Ent. direction.
Fuck you all 2013.08.07. Road Jang
How many letters of resignation did he write?
He was dressed too extravagantly.
What's this?
Is there something inside?
She tries to open the cushion zipper
Account and notebook
2014.08.03. He had an affair with Beauty Kim who has a boyfriend. He ran away in his underwear when he was caught - 5,000
A notebook with details about Idol's private life
What?
Why did he write all this?
He must have gotten money for this.
Secret notebook
: : Bathroom
The bathroom used by company employees
Bloodstain?
Blood
Are there bloodstains here?
What's that?
A torn piece of paper in the toilet
Someone put it in the toilet.
Sniff
Piece of paper
: Vocal Si's practice room
Where Vocal Si works on his music
I'm kind of curious about Vocal.
I need my reading glasses. This is driving me crazy.
Vocal Si.
Portal site logged into by Vocal Si
He enters Vocal's inbox
What's this?
[JayWap Entertainment] You have failed the audition.
Audition failed?
We've viewed your audition video, but although you have great talent, you don't suit the half-air-half-sound system we strives for. We decline your application.
He failed every audition.
Vocal Si's painful past
[SeuEm Ent.] Your audition video have been reviewed and you have failed this audition. Your vocals are outstanding, but you don't fit our style of music. Wish you best luck.
Vocal Si ...
Songwriting notebook
Vocal Si' own songs
"Snore of Love"
"Kill me Darling."
Coordi Park Searches Vocal's desk drawers
Torn documents?
She puts the torn pieces together
A contract between Vocal Si and President Yoon.
Why did he tear it?
Recording studio
The studio used to record songs
They check the recorded songs
Try playing it.
"Kill me baby" "Snore" "Beau and the Fox"
Clench my fist and take aim.
Anger and resentment.
This song is good.
I'm a dance singer today.
This is his upcoming debut album, right?
It's not mine.
Road Jang.
Yeah, hyung?
We're out of time.
Okay, hyung.
This is my room.
Yeah, hyung.
Why are you searching in my room?
No, I just took some photos ...
... because it seemed like hyung was struggling.
I understand. : :
Hyung understands me, right? : :
Chairwoman, you should take your bag. : :
I think there might be a lot of things in here. : :
I'll have a look later. : :
Go ahead. : :
You didn't look here, right? : :
Here? I didn't : :
The last copy : :
Chair Ha's "H" necklace was ... : :
... on the ground. : :
And Vocal Si was trapped in a slave contract. : :
Couldn't it be one of those two? : :
Both Member Jang and Road Jang could have ... : :
... held a grudge against the two victims. : :
I suspect Vocal Si the most at the moment. : :
I need to find evidence of the gas gun being fired. : :
After the site inspection ... : :
... I suspect Road Jang the most. : :
President Yoon was killed in Chair Ha's room. : :
I suspect Chair Ha right now. : :
Outlining the suspects relationships
Why was Idol killed?
Discord with his manager?
Jealousy from the trainee?
His group member seemed to have a lot of complaints.
Coordi Park could have had a problem with Idol’s attitude.
Being sponsored by Chair Ha could have caused problems too.
Idol and President.
These two were killed at the same time.
It's likely to be in anger rather than for personal gain.
The people who could have had the biggest problem with them ...
... are Road Jang ...
... or Vocal Si.
Combining all the clues
We've finished our site inspections ...
... so I'll listen to everyone's findings.
We'll start with Road Jang.
Yes.
I have a question.
Yes?
Why are you always wearing suits?
You look like a show off.
Yeah, right.
It doesn't suit him.
Is there a problem with dressing sharply?
Alright.
First, I looked at the body.
The scene reveals the criminal.
This is a photo of President Yoon.
I saw two things here.
Firstly, there were holes in his shirt, right?
Torn shirt
He was stabbed 3 times in the stomach.
I saw that.
The murder weapon was ...
... the knife left in Idol's chest.
He was killed by the same person, with the same knife.
It's the same knife?
I think it's the same knife.
And there’s white powder on the president's face.
Gas gun powder on President Yoon's face
I also looked at Idol and he was wearing a mask.
Gas gun powder on Idol's mask
There was powder on that mask too.
Idol was also holding a gas gun, right?
Idol didn't use it.
The criminal shot President Yoon with the gas gun ...
... and stabbed him to death.
Then they shot Idol and stabbed him.
And left their gas gun with him.
I think there was a bit of a struggle though.
There was a broken necklace, right?
Based on that, I thought there might have been a fight.
There was also an article in Chair Ha's room.
Famous singer "I" cheats on sponsor "H".
Chairwoman, what was your relationship with Idol?
"I"=Idol? "H"=Chair Ha?
It says it all here.
Sponsor?
I was in a loving relationship with my baby.
What ...
Even though you're super old.
What does age have to do with love?
Goosebumps.
Shocked 22 year old?
I used to be an actress, so I look super young.
To be exact ...
Chair Ha was acting as his sponsor.
But you have been neglected lately, right?
Oh my ...
It's a relief it wasn't Member Jang oppa.
I wish it was me.
Oppa, what are you saying?
The fans will be disappointed if they hear that.
The discrimination I faced over these 5 years.
Lose some of that belly fat if you're an idol.
Why is an idol like that?
Pitiful
It's because he is stressed.
That's right.
Member Jang.
In Member Jang's room ...
... I found some evidence.
Hand it over, hyung.
Huh ??
This is mine.
I told you to take a photo earlier.
Why didn't you.
Alright, hyung can talk about that then.
In Coordi Park's room ...
... I found evidence too.
Hand it over, hyung.
Why are you doing that, manager?
I'll give you this one.
Really?
Thanks, hyung.
Pleased
Nice hyung
Is it an ID card?
Yes, an ID card. Everyone probably saw it.
ID card
Her name is Sasaeng.
And she even lied about her age.
Who is this woman?
A psychopath.
Noona, who are you?
I'll call you noona now.
Hey!
Noona's true colors
I've put up with a lot until now.
You're still wet behind the ears.
6 years younger
It's all coming out now.
Coordi had lowered her age by 7 years
I just had a passion for fashion and style.
I only did it because it's hard to find a job when you're old.
Is that a crime?
Sure.
Is it a crime to be paid nothing?
We'll have Vocal Si next.
You seem to have a lot of photos.
I'll start off lightly.
Like Road Manager Jang mentioned earlier ...
... there was a sheet and a gun case.
I found these in Idol's room.
Looking at this ...
I think the criminal definitely entered Idol's room ...
... to get the knife and gun.
There was also a schedule in the studio, right?
Recording studio schedule
The studio was open only to Idol for an entire month.
It was off-limits to others.
Why was Idol the only one allowed inside?
Weren't you in the same group?
Member Jang?
Ah, really.
Everyone knows, right?
Idol was preparing for a solo album.
That oppa must not have known.
Since he's a trainee.
I'm sorry for being a trainee.
Trainees can only eat regular gimbap without tuna.
That's right.
This is President Yoon's calender.
It said he had to come back at 5:00 PM to do some work.
President Yoon's calender
Anyone could have known that he would come back to the office ...
... if they saw this.
So he came to the office at 5:00 PM.
Yes.
This is Member Jang's contract.
Member Jang's contract?
Oh no
I found it in his bag.
What did it say?
1. "A" will pay "B" a contract fee of $10,000. 2. "B" will pay "A" damages of $100,000 if any of these terms are violated.
I read that Member Jang's contract expired today.
1. This contract will be valid for 5 years from 2010 May 6th to 2015 May 6th.
Is that right?
Yes.
The end of a 5 year contract?
Yes.
That's right.
Is that right?
Yes.
They said they would only re-sign Idol.
Did you see the terms of his contract?
I know about his profit distribution.
This is really embarrassing.
Member Jang oppa is the only one with a negative balance.
Weren't you on the same group?
Why are you in the red?
To be honest ...
I don't know what Idol's profit split was.
I was getting 9 to 1.
9 to 1?
So the company was getting 9?
I was getting a 9:1 split but ...
The expenses were paid 5 : 5.
Oppa, cheer up ...
Hyung, why did you never say anything about it?
You should have gotten popular too.
A manager would side with whoever's popular.
Cold reality of the industry
I found something really huge.
Something huge?
You're busted.
Me?
I found Road Jang's body waiver.
Body waiver?
In President Yoon's room.
What in the world is this?
Body waiver
. . . . Road Jang : . . . $100,000
within 10 days (2015.04.28 - 05.08.)
Body waiver.
There are two days left.
Who would want that body?
You had to give $100,000 to President Yoon in two days.
Why did you get into a $100,000 debt?
And why did you sign a body waiver?
I'll tell you later.
Tell us now.
Are you crazy?
Get me some haejangguk.
When all the evidence against me comes out ...
... I'll explain everything at once.
This company is strange.
Chair Ha ...
Me?
I really don't know about our chairwoman.
Chair Ha is really old.
Tough Hani?
Chair woman, you're walking strangely.
Embarrassed
A man ... ?
First I went to where the body was.
I found a contract.
Right?
Did anyone see it?
It was Vocal Si's
Was it Vocal Si's?
Yes.
I see.
What was that?
That's it ... ?
That wasn't important.
That's your company's business.
The people under me do all the work.
I also went to Coordi Choi's room.
Coordi Park. I'm sorry.
I used to work with Coordi Choi a long time ago.
She had saved a lot of articles about Syndrome.
Articles about Syndrome
She's a fan-girl.
Isn't that a stylist's duty?
Fan-girl. She's a fan-girl.
I need to know about the oppas.
Fan-girl.
I studied the concepts too.
Fan-girl ~
I thought Member Jang could greatly resent Idol.
You're the one who only promoted Idol.
My youth ...
He's really cute though, right?
A baby face,
What's wrong with our oppa's face?
I'm not a baby face.
That's true.
I have two babies.
Did you two fight at a music show?
Yes ...
We just quarreled a bit.
That's before I came here.
The article said it was a one-sided assault by Member Jang.
President Yoon wrote that ridiculous article.
Syndrome's fist fight started from Member Jang's misunderstanding.
Edited article
Idol who was drunk got angry and slapped Member Jang.
The first article written by reporters ...
Original article
... who witnessed it, is accurate.
But he suddenly put out a weird press release to protect Idol.
To protect that baby face.
And ...
Idol received a message in blood.
Note in blood
"You're nothing without a member."
The fans who really care about Syndrome ...
... know that I was discriminated against and neglected.
So a few fans got angry and harassed him like that.
I looked in the bathroom as well ...
... and there were bloodstains on the sink.
Blood on the sink
That's right.
It's presumed the criminal washed the blood off there.
Yes, and ...
There was a piece of a document in the toilet.
Piece of a document in the toilet
I think the criminal tried to get rid of a document ...
... by shredding it and flushing it down the toilet.
But a piece didn't go down.
So the criminal is someone who wanted to hide something ...
... that existed in the form of a document.
That's plausible. I saw that too.
I went to Road Jang's room.
You seemed to have hidden something in your pillow.
Gasp
That surprised me!
What was there?
I found Road Jang's notebook and bank account.
Notebook
Account
Road Jang ...
... you sold information, didn't you?
He got $10,000 from Lady Joonjang.
The article about Chair Ha?
Was it you?
Yeah, it was me.
That wasn't all.
I think he continued to provide information ...
... about Idol's private life.
Who did you tip-off and who paid you for it?
Tell us now.
I joined this company and worked hard for 2 years ...
... but I only get $900 a month.
You get more than me.
I'm getting 9:1.
It was really hard for me.
Everyone in this company probably knows this too ...
... except for our chairwoman.
Idol was such an asshole.
That's his charm.
So I got really angry.
You held a grudge.
Also, I had no money ...
... so I tipped-off some reporters a few times.
Idol has been dating several women, at the same time. Someone bought him a 2nd house. He has wine parties and gives presents to girls.
I gave them a few stories.
But what did you do with all that money to sign a body waiver?
I spent all that money on bags and shoes.
No wonder he had a lot of bags.
It would have been really cheap if you got them through Coordi.
You should have used the stylist discount.
But I was caught by President Yoon ...
... so I was beaten to a pulp.
And he told me to bring him $100,000 in 10 days.
When I said I couldn't ...
... he told me to sign a body waiver.
He called his other gangster hyungs to beat me up.
. . . . Road Jang : . . . $100,000
But I found three resignation letters ...
... in Road Jang's room.
That’s right, I always wanted to resign.
I'm carrying one now too.
I carry this around even now.
I always wanted to quit.
Can we see?
You should at least keep it in an envelope.
"Letter of resignation."
"That young Idol."
"That little punk is always talking down on me."
"And I just can't take it anymore."
Why did you never submit these?
I have nowhere else to go.
You have plenty of motive.
You would die if you didn't kill him.
You had no choice but to kill him.
Should we call you Barcode or Sasaeng Park?
Barcode.
I said it's not Barcode.
Barcode ...
Please share your findings.
This is Vocal Si oppa's ...
... contract.
"A" will pay "B" a contract fee of $30,000
1. This contract will be valid for 10 years from 2014 May 3rd to 2024 May 3rd.
You're under a slave contract until 2014, right?
A long term slave contract?
I'm contracted until 2024.
It was a 10 years contract.
But you couldn't release an album or leave.
Because I haven't debuted yet.
You were angry, weren't you?
Yeah, just tell us if you were angry. Stop bottling it all up.
I'm still better off than you.
Embarrassed
I'm better off than you.
This guy has a lot of problems.
There was also a phone next to President Yoon's body.
He told Idol to come to him.
Then Idol said, "Let's plan our new operation."
2015 May 6th 17:40 Come to my office now. How long will it take?
May 6th 17:41. I'll be there in 20 minutes. Our new operation is going well, right? If it doesn't we're done for. This is all for us.
It sounded like he was saying ...
... they'd hit the jackpot if this worked out.
Perhaps ...
Could it have been to exclude Member Jang oppa?
That was already revealed.
I also found a business card for a women's bar.
Chair Ha.
You must really like young men.
The younger the better, I suppose.
So I became certain that Chair Ha ...
... was the one behind that scandal.
And the initials on the necklace beside Idol's body ...
H
Ha.
You gave this necklace to him, didn't you?
Were you angry that he was dating other women?
And ripped it off before killing him?
Would there be anyone left in the world ...
... if people killed each other over things like that?
There wouldn't be.
That's why 2 people are dead now.
I found a statement of accounts.
2010 - 2015 Member Jang's statement
- $173.25
Member Jang oppa ...
... was the only one in the red.
His contract ended too.
Oppa ...
... be honest.
You didn't kill them over that, right?
Even still, you should have hung in there.
How could you kill someone?
Hey, it's only minus $170.
Minus $170.
I could earn that much with a part-time job.
Do you think I'd killed them over that?
But if I've got a negative amount ...
... does that mean I have to pay them?
It was spent.
You owe that to the company.
You have to shoulder the expenses.
That's annoying.
I just hope Member Jang oppa isn't the murderer.
Then we'll have Member Jang to go last.
Wait. I'll just powder our oppa's face.
Dab the oily parts for me.
Is this really hairspray?
Why are there dead mosquitoes here?
Go, oppa.
Wait, I'll fix your clothes.
She's hardworking.
I'm sure you saw just now ...
I thought you were rapping.
Coordi has a lot of affection for me.
At first I thought she just pitied me.
But I saw Coordi's ID card earlier.
I'll correct things now, noona.
Just don't call me noona, oppa.
Oppa is an oppa forever in my heart, oppa.
Before I signed a contract here ...
Struggling to say it
You might not believe this ...
What is it?
Oppa, say it confidently.
That you're super duper good at dancing.
Why can't you say it?
I was quite famous in the East Coast.
Our oppa was famous in Samcheok ...
... for the boiled octopus dance.
What octopus dance?
There was the semi-dried squid dance too.
Our oppa invented all those dances.
My shoulders aren't moving.
Hey, have you ever seen the boiled octopus dance?
It's no joke. He soars on stage.
This is really driving me crazy.
Show us ~
I'll get you a gig.
I'm about to cry right now.
I'm crying. Hurry up and powder me.
Really oppa.
He's crying thinking about back then.
I've had fans since then though.
And they were really devoted.
I don't want to suspect you like this ...
... but Syndrome has been getting threatening letters.
Idol was the target ...
... but it was scary.
Was that done by Sasaeng noona?
Don't call me noona.
I thought that she might have killed them ...
... over the shock of me getting kicked out.
Anyway ...
I also looked at the music in hyung's room.
The melody seemed really nice just from looking at it.
But I went to the recording studio and opened a file.
During the site inspection
He was looking at the computer Idol was working on
Play: "Beau and the Fox"
I've got a feeling, using these handcuffs.
I'll catch you who tricked me for all this time.
Huh ??
This song is good ~
Detective Hong listens carefully
I saw this?
This is really similar to the music I saw earlier
Here it is ...
"I've got a feeling, using these handcuffs."
This is Idol's solo song.
The melody and lyrics are exactly the same
These are for ...
... his solo debut without me.
Idol's solo ...
Look ~
He changed "Beauty and the Wolf" to "Beau and the Fox".
He changed the titles too.
We caught him.
"Snore."
Yo, okay.
Sexy.
I'm warning you just in case.
Listen carefully.
It's dangerous now.
So dangerous.
I'm snoring, snoring, snoring.
Purchase some earplugs right away.
He changed "Snore of Love" to "Snore".
He totally plagiarized Vocal Si's songs.
It was the same as hyung's music.
A song is like a songwriter's life, right?
It's their baby.
Exactly.
It drove you crazy.
Didn't you feel like killing him?
I'm not saying hyung killed him.
When I met President Yoon at the showcase ...
... we actually talked about this.
He said Idol had to do well to earn money ...
... and that they needed to earn money to invest more in me.
I suspected Member Jang at first.
But Vocal Si has suddenly risen up as a suspect.
Don't repeat anything.
Understood.
Tell us new things.
If you look closely at the knife in the victim's chest.
It says "Aha" on the side.
I'm not sure if "Aha" is a brand.
But does anyone know about this?
That's ...
Chair Ha.
Idol.
Hani.
You ...
I gave it to him because he really likes military paraphernalia.
Why did they use that knife of all things?
Almost everything he has was probably bought by me.
Did President Yoon ignore your calls a lot?
When I read his texts ...
... he said he was busy when Chair Ha kept texting him.
Yes. He's been avoiding me recently.
Didn't you suspect that he was planning something with Idol?
Both of them were hard to get a hold of recently.
And ...
I looked in Member Jang's trash can too.
And I found a marriage registration.
Marriage registration
It looked like it was sent one-sidedly by Sasaeng Park.
As if it was a present.
Oppa threw that away?
Noona, I have bad knees now so I can't move like before.
If you keep acting like this, I'll switch over to Vocal Si.
The only reason Sasaeng Park joined this company ...
... was because of Member Jang.
She saved articles about Syndrome ...
... because of her interest in Member Jang too.
There was a message in blood, right?
"You're nothing without Member."
I think she probably sent that to Idol as well.
She was much more obsessive than expected.
But there was a gas gun ...
... even though the knife could do the job.
That means they needed to overpower them.
Then there's a chance it was a woman.
It could have been a woman ...
... but I think it could have been a man too.
We know the president was a former gangster, right?
That's right.
A man could think of using the gun as well.
Is the criminal a woman ... ? Or a man ... ?
Who will get the detective's first vote?
I have thought about what everyone has said so far ...
... and I'll vote for the person I suspect right now.
It's not me.
It's not me either.
Is it me then?
No.
It's you.
One of them?
I'll vote with more confidence later on ...
But for now ...
No !
Vocal Si ...
... it's you.
I thing President Yoon stole Vocal Si's song for Idol's debut.
But he was under a 10 year slave contract ... : :
... and the contract fee was only $30,000. : :
How angry must he have been? : :
He could have easily killed him over that. : :
Anyway, let's go to the scene once again to find everything. : :
Let's go. : :
I have to prove our oppa's innocence. : :
Everything is at the scene
I think there's still a lot of evidence left. : :
What traces did the criminal leave behind? : :
The scene reveals the criminal
We should check the crime scene. : :
Let's check the crime scene. : :
Behind the mask, on his face : :
There's no white powder on his face ... ? There's nothing on his mouth. :
Look at his face. : :
There was a lot of blood here. : :
Look at that, it was put on. : :
Yeah, it was put on.
Bloody hands in the glove
Chair Ha's office
That surprised me.
Why are you getting surprised?
Why is there a towel here?
Did they try to wipe the blood?
Bloody towel
Wait.
Didn't they wipe it?
Didn't they wipe this with that towel?
They were caught while wiping this.
They moved him here and started wiping the floor.
They were cleaning this up ...
... when he came and saw them.
Aren't those gloves Chair Ha's?
Were they couple items?
Gloves with initials on them
I bought them for him.
You bought him the knife and gloves?
Almost everything he has was bought by me.
Because I have a lot of money.
I got a lot of alimony.
But this is what I think.
They might not have been killed by one person, right?
That's right.
There could have been a conflict ...
... between Idol and President Yoon
... that made them fight until one of them died
... while the criminal only killed one of them.
It might not be a serial murder.
No, they wouldn't have any reason to kill each other.
The criminal had a grudge against both of them.
President Yoon definitely died first ...
... because this is his office, right?
He was killed in his office and dragged over there.
Then, while the criminal was cleaning up the blood ...
... he came in.
They just killed a former gangster ...
... without a struggle?
They used the gas gun.
So that's why you think they brought it here.
Then they got rid of that document?
Exactly.
We just need to find that document.
Did it say "requests"?
Yes. It said "requests".
Request
If it said "requests" ...
... it's someone who could request something from him.
Someone who could make a request to President Yoon?
Someone who could make requests like a talent?
Exactly.
Member Jang?
It would be Member Jang or Vocal Si.
My name is being mentioned again for no reason.
It's a talent from the company.
One of the two ...
... Member Jang or Vocal Si.
: : . . . . Copy room
We haven't found any evidence here.
Chair Ha inspects the copy machine by herself
Flap
We should check the copy machine then.
It's beside the bathroom ...
... but we didn't find anything here.
Inspecting the scrap paper
This works as a fax machine too, right?
Pile of scrap paper
What's that?
"Hani's body that makes you want to diet."
Were you looking at that?
No, it just seemed like a good picture.
You must be an EXID fan, Chair Ha.
Hani seemed quite nice out of them.
Really? I didn't think so.
Why?
Isn't Solji better?
I prefer Hani.
Really?
No evidence came out of that copy room.
I checked all the paper there.
I lifted up the copy machine and ...
... opened all the trays.
But there was nothing there.
Where am I supposed to look?
Manager's office
This is your room, isn't it?
It's my room.
"HandsomeRoad"?
Road Jang is logged in
His ID is "HandsomeRoad".
"Piss off Idol"?
He must have joined an anti-cafe.
It says "Piss off Idol".
The cafe creator is "LifeOrDeath"?
LifeOrDeath
Who is that?
Sasaeng?
Park Sasaeng?
Sasaeng Park!
Sasaeng Park, do you run a cafe?
What?
Sasaeng Park. You run a cafe, don't you?
A coffee shop?
Cafe! An internet cafe.
Internet cafe?
You're LifeOrDeath, aren't you?
I'm a member of some fashion communities.
No, you're not.
Yeah, detective.
I'll provide some information.
You are a member too, aren't you?
That's right, I'm a member too.
She's the cafe creator.
Are you Road?
HandsomeRoad?
Right.
ID HandsomeRoad ID LifeOrDeath
HandsomeRoad?
A sudden cafe meet-up
Yes, I'm HandsomeRoad.
What kind of cafe is it?
An anti-cafe.
Someone with the ID LifeOrDeath ...
... sent them weird gifts and scattered ashes.
Why did you stay quiet when you knew?
She sent them all.
You went along with it too.
How did I go along with it?
HandsomeRoad 08:49 Amazing!!! LifeOrDeath is the best! You're super cool!!
I just joined because I hated him.
You actually did it.
Searching Coordi Park
What are you looking for?
I'm looking for anything.
I only have my phone here.
Let me see your phone.
: : Idol's dorm
Member Jang searches the victim's room
Written by: Idol Arrangement: Arrange Kim
Song registration
Composed by: Idol
A song registration made under Idol's name ... ?
Vocal Si!
Over here.
Hyung.
Songwriters must register their songs like this.
They registered all these already ...
Idol is credited as the writer and composer ... even though they're hyung's songs.
This was mentioned before.
Yeah.
But did no one find this earlier?
Vocal Si was cheated for Idol's solo album.
Then, who would Vocal Si hold a grudge against?
Whose is that?
This is Idol's.
Anything there?
No.
Can you check his Instagram?
On the victim's SNS account
A photo of a key?
"I don't want to go to Tower Palace."
This is a Tower Palace key to meet Chair Ha.
And his other photos
"I like this one."
The murder weapon?
"Has been old fox."
Chair Ha?
Chair Ha has reason to be angry, right?
She has a reason to be angry.
What?
You saw what Idol posted, right?
What about it?
He said he didn't want to go to Tower Palace.
What's that?
Isn't this your key to Tower Palace?
The key from Idol's room is Chair Ha's?
This isn't mine.
You two met at Tower Palace, right?
This is my baby's.
Exactly.
You gave baby the key, right?
Yeah.
Baby threw it in the bin though.
Really?
I didn't know.
Found something ... ?
What is this?
What?
Swarm
I didn't find anything there.
What is it?
I just plugged in this camera.
Earlier
Camera in drawer
What's that?
A digital camera?
Digital camera.
Memory card
Vocal Si tries to connect it to the notebook
What is this?
Road Jang in his underwear?
He must have been hit when he signed that waiver.
Yes. I was beaten to a pulp then.
Humiliating
He's really begging.
Who's that?
You were always acting up to me.
Is that Yoon?
I think it's him.
That bracelet.
Hand wearing a bracelet
Were you hit by him as well?
That's my watch.
No. That's Idol's bracelet.
He was beaten by Idol too ... ?
That's right ~
Idol hit him.
Wow, he was hit by Idol.
Why are you speechless all of a sudden?
No, that's really not true.
Did he forget because he was beaten so much?
Road Jang saw President Yoon and Idol as one group.
The body waiver could have been Idol's idea too.
Examine Chair Ha's bag
Show me yours too.
What are you doing?
What is this?
Member Jang runs away?
Give me your bag.
Give it to me.
Give it
I'm the chairwoman.
I'm 46.
Ha Entertainment contract termination.
President Yoon ...
... wanted to leave with Idol.
He sent a contract termination to Chair Ha.
Contractor: Idol Ha Ent. CEO: President Yoon Yoon Ent. CEO: President Yoon
Transferring from Ha Entertainment to Yoon Entertainment?
If Chair Ha knew about their new operation ...
... she must have been really angry.
Right?
What's this?
Did you feed him this?
Who would I feed that to?
Zolpidem.
Sleeping pills
The victims.
That's for going to sleep.
It's weird to carry this around though.
Tables turned
I was going to kill myself today.
I wanted to die because my contract ended ...
... but I thought of my mother.
Chair Ha, you said you met an investor, right?
But you didn't answer the investor's call.
"Chair Ha, are you joking with me?"
"Do you think ignoring my calls will solve this?"
Chair Ha must be in debt.
Why?
She borrowed money from the investor.
No. He said he was stopping his investment.
But why didn't you answer his calls?
I heard that they were creating a new company ...
... from the investor.
So I asked to talk with President Yoon ...
... but he said to come at 7:00 PM
... because he was working on the showcase.
You must have felt really angry.
Of course I was angry.
You probably didn't care about the time.
You must have been even angrier at Idol.
No.
Right?
After all you did for Idol.
That's why I came here to confirm things with President Yoon ...
But then I saw my baby like this.
But why do you keep calling him baby ?
That song title was "Kill me Baby" too.
Lame
Kill me baby ~
Detective, come here.
That towel ...
... means that there was a grudge against the president.
The murderer was talking with the president over here ...
... and he got up to argue with the killer.
But he was shot with the gas gun.
And then he was killed here.
After being killed, he was dragged ...
The criminal had to clean up so he dragged him here ...
... and started cleaning with a towel.
But then the killer heard a noise.
"Oh? What's that?"
There was a grudge against Idol as well ...
... so the criminal just killed him too.
If they had to wash their hands ...
... couldn't the blood be on their clothes as well?
Vocal Si.
Take that shirt off.
Take my shirt off?
No, the shirt around your waist.
How embarrassing.
I'm sorry ...
... but I'll just do a quick body search.
I'm just looking for blood.
I don't have any other intentions.
Acknowledged.
There isn't any.
That's suspicious.
Have you been wearing this all day?
Vocal Si is wearing wicking clothes ...
... so he could clean it off with water.
Waterproof.
Assistant.
Yes.
To begin with ...
... bring Road Jang.
Road Jang.
Yes, sir.
Searching for Idol's solo album
Road Jang, an interrogation please.
I'll just be at an appointment.
In here.
Okay.
It's good to see you Road.
Hi. Hello. Hey.
Who do you think is the likeliest suspect now?
Vocal Si.
Vocal Si?
Why?
There was a decisive clue in the "requests" found in the toilet.
Exactly.
Everyone has a motive to kill them ...
... but who could request something from him?
Chair Ha?
What would a chairwoman request?
Yeah.
Coordi and Road?
What requests would we have?
You have a point.
It's Member Jang or Vocal Si ...
... but Member Jang lacks the grounds to make a request.
His contract ended.
Vocal Si hasn't been under contract for long though ...
... and he wrote some songs.
That's right.
Then he could make requests because they used his songs.
He asked President Yoon to fulfill his requests ...
... but he just scoffed and ripped it up.
Then he got angry and stabbed him.
That's very similar to what I thought ...
... but Member Jang still bothers me.
I think there be something else.
I'll investigate Member Jang a bit more.
Alright.
You know what I'm saying?
Yes, get out.
You know what I'm saying?
Yeah, I'm same.
If you have time, look in Justification Jang ...
Jang ...
What was his name?
Justification Jang?
Who's Justification Jang?
Member Jang.
Search Member Jang's room a bit more.
"Look for a justification for Member Jang"
Understood.
Coordi Park shows something to Chair Ha
Whose is this?
Member Jang.
2015 January 16th 21:15. I'm a little sick, but I'm okay. Sorry for making you worry all the time mommy ... May 6th 14:17. You'll understand me no matter what I do?
May 6th 14:19. What are you saying? Is something wrong baby??! May 6th 14:23. Its nothing mom. Mom, I'm sorry.
He left a meaningful message to his mom
This is too decisive.
Vocal Si joins in too
Mom?
Oppa ...
Why did you apologize to your mom?
What were you planning to do?
My mom.
Oppa.
I tell my mom everything.
What were you planning on doing to say that?
Ah, is that Member Jang's.
What?
It's Member Jang's.
It wasn't Road Jang's?
Isn't this mine?
Who has Member Jang's phone?
You ...
Did you do something with my phone?
I'm sorry.
Copies are essential.
Shocked
You're really amazing.
That's how much I love oppa.
If you knew all that, it would have been around 2:00PM.
I was going to kill myself by the river ...
... but you didn't try to stop me?
I didn't see because then I was preparing for rehearsals.
Hurt
Were you going to kill yourself?
I got so lonely because no one came to stop me ...
... that I just came back.
Oppa, don't give in.
I suspect you the mist right now.
Oppa, really.
Oppa, you should have told me.
Then I could have proven your innocence.
Still shocked
This oppa ...
Were really going to commit suicide?
Yeah.
A suicide attempt with the sleeping pills in his bag?
What time did you come back?
Here?
Why are you asking what time I came here ...
... while acting like you're worried about me?
Oppa, don't you know about love-hate relationships?
This oppa is becoming less appealing.
I might just switch over to Vocal.
If she thought the texts I sent to my mom ...
... were about murder instead of suicide
... she could have killed them first to protect me.
It's good to see you.
It's been a year since you joined this company, right?
Yes.
You failed a lot of auditions ...
... but how did you join this company?
Through Idol.
So Idol introduced you?
Yes. He was my student and I wanted to benefit from him.
So I asked if I could audition for his company.
Then Idol put me in contact with President Yoon.
That's how you joined?
Yes.
Then there wasn't much bad blood between you two.
I'm thankful to Idol.
He helped me to join this company to become a singer.
Your song was copied ...
... so Idol could make his solo debut.
Didn't you begin to resent Idol when you found that out?
I was angry, to be honest.
I wrote those songs for myself.
I only let President Yoon listen to them ...
... and I don't think Idol knew they were my songs.
And ...
My credits were passed over to him ...
... but they still paid me for it.
You got it?
He said I'd get the money.
He promised you?
Yes.
So it's a win-win situation for me in a way.
Did you come to the office right after that conversation?
Yes.
Do you remember what time you arrived?
It would have been a bit before 5:00 PM.
You came to the office before 5:00 PM.
And you were working on music in your room the whole time?
Yes.
Then I was suddenly told that Idol died.
The manager did?
Yeah.
Right now ...
Who do you think the criminal is?
As I said earlier, I think it's Road Jang.
Road Jang? Why?
A body waiver isn't something to take lightly.
He has to kill them if he doesn’t want to die.
He doesn't have $100,000.
But ...
We found that picture during the site inspection earlier.
Beating photos
I think Idol was the one holding that bat.
He did beat him.
I'll take that into account to catch the criminal.
Look around a bit more.
Yes.
Member Jang.
We found this about Member.
"Mom, you'll understand me no matter what I do, right?"
He sent this at 2:17 PM.
He said he was going to commit suicide.
But we can't be sure about that.
He had those pills.
Executive office
Vocal Si?
What?
A clue?
He picks up something from the office floor
We checked Bag Jang.
Who is Bag Jang?
What is this?
A fingernail?
Artificial nail
Did he have his nails done?
No, it's Chair Ha's.
It's not Idol's nail ...
It belongs to Chair Ha.
Smirk
It's Chair Ha's.
Are you sure?
Chair Ha.
No, shhh.
Why?
The 3 men move quietly to arrest the criminal (?)
We found a fingernail.
Sneak
When those requests were printed ...
Still unaware
... they would have used a computer.
Successfully surrounded
Why are there two phones?
Let's see her fingernails ...!
Are both of these phones ...
Wait
Wait ~
Chair Ha's random nail inspection
That's my nail.
Matches the dropped artificial nail ...?
Where?
I found this just now.
It was under the bookshelf next to Idol.
Why are there three phones?
Chairwoman.
Aright ~
What's alright?
President Yoon's office?
This old lady.
President Yoon's office?
Where was it?
What?
She must have met him then.
What? I didn't meet him.
Where was it?
Here.
I didn't meet him.
What's going on?
So they did fight.
That old lady ripped this off.
I didn't meet him.
You ripped this off.
Where was it?
Why did this fall off in President Yoon's office then?
No.
There was that document, right?
I took that from here.
I came here to get that document in my bag.
And then?
So my nail fell off.
Nails don't just fall off.
It fell off because something happened.
What did Chair Ha do there?
You were looking for a document?
I looked through his documents and found that ...
... because President Yoon was hiding this from me.
The fact that he was setting up a new company.
Let's see.
Recording studio
Vocal Si's notebook
I've got a feeling, using these handcuffs.
I'll catch you who tricked me for all this time.
Clench my fist and take aim.
I'll put all my anger and resentment in to send you flying.
But it turned out she was an active boxer, oh my god.
Finalizing deductions with clues
Everyone ...
Let's gather now.
We've been kind of fixated on the theory ... : :
... that President Yoon was killed first. : :
Then the criminal ran into Idol who was meeting President Yoon ... :
... and killed him too. : :
I believe that's what everyone is thinking ... : :
... but I thought about the text President Yoon sent to Idol. : :
Was that really from President? : :
It might not be. : :
The criminal could have killed President Yoon first ... : :
... and told Idol to come, using President Yoon's phone. : :
Therefor they would know he was coming. : :
But if that scenario is correct ... : :
... it could only be Chair Ha. : :
Because if they were starting a new company ... : :
... they'd be turning their backs on Chair Ha to partner with each other. :
Even without the new company ... : :
... it could be anyone who hated both of them. : :
The people still at the office ...
... were Vocal Si and Sasaeng Park.
Sasaeng Park hasn't been ruled out completely.
You could have made a request on Member Jang's behalf.
I don't love this oppa that much.
These requests could have been something else.
They could be.
It might not be a request from any of us for example.
Also Idol could have made a request to him.
That's true.
Then who do you think is the criminal, Coordi Park?
I think it's Vocal Si ...
... because I was wearing earphones so I didn't hear.
What?
But ...
Why didn't Vocal Si hear anything ...
... when he was here as well?
The studio is soundproofed really well.
I cant here what's outside.
Vocal Si's room is surrounded by soundproof walls
And other people can't hear what's inside.
It's soundproofed well?
What does Vocal Si think?
Who do you think it is if it isn't you?
I think it's Road Jang.
I think Road Jang is the person with a motive ...
... against both President Yoon and Idol.
Hyung, when were you beaten by Idol?
I don't really remember when I was beaten.
I was too out of it then.
Really?
Idol knew about the tabloid too, right?
Probably.
This is really bad for you.
I don't know.
I was just beaten.
I was beaten.
Stop trying to change the topic like that.
Don't make that face.
Did Idol really want to create a new company ...
... with President Yoon?
He wanted a new operation.
He could have just hated me.
If Chair Ha is the criminal ...
... she would have received a text from the tabloid writers.
"The guy you're sponsoring right now is doing this."
Therefore she got angry.
And she saw his instagram.
"I don't want to go."
"Old woman."
She could have gotten angry over that and killed him.
No reaction
Did you arrive here at 7:30 PM after all your appointments?
Yes, I arrived at 7:30 PM.
And I had an appointment with President Yoon at 7:00 PM.
Why were you late?
Rush hour ~
When did the nail fall off then?
I got a call from Joongang Ventures at 3:00 PM.
He said he would stop investing in Ha Entertainment ...
... so I came here at 3:30 PM to look through his documents.
To find the document in my bag.
That's when my nail fell off.
I ...
I think it's Road Jang.
Don't be ridiculous.
Road Jang or ...
... Member Jang.
The request in the toilet really bothered me ...
... so I though it was someone who could request something.
Right, that's precisely it.
Who could make requests?
It would be someone who has enough clout ...
... to make requests of him.
If it were me ...
... there wouldn't be requests in the toilet.
There would have been a body waiver.
I'm really confused, but ...
I feel uneasy about the female suspects ...
... being ruled out so quickly because of the knife.
President Yoon was a gangster, right?
That means ...
You had to be prepared.
Weapons were needed so there was a gas gun and knife.
Was it someone who had been hit before?
They prepared a gas gun and stabbed him with the knife.
Did you bring a gas gun because you knew how scary he was?
Who in our company wouldn't think of bringing a weapon ...
... against President Yoon?
I still feel uneasy about the body waiver ...
... that it comes into effect in 2 days.
If we run down all the points ...
Is there really no one who would gain something ...
... from killing these two?
You'd feel better.
But ...
For Road Jang, his life was on the line.
He dies if he doesn't get $100,000 tomorrow.
No, he'll lose his organs one by one.
He'll lose his organs so he has to kill them to stay alive.
That's true.
He had to kill them.
That's right.
But I can just write a new song.
I'm being persuaded by those eyes.
Displeased
He signed a body waiver, right?
He'd save his life.
The people who could gain something are these three.
1, 2, 3.
Because they wanted to leave her behind.
She could stop that.
It's unfortunate that we didn't find anything else.
There has to be more. I'm uneasy.
I feel uneasy about just voting for Vocal Si.
I'm struggling between one of these two.
Two victims... One criminal...
Will they be able to arrest the true criminal? We must have missed something big today.
Time for the decision
Vote based on the clues
The final 3 minutes
Sigh
I keep looking, but there's nothing.
I think that even if President Yoon was a gangster ...
... the gas gun means it was a woman.
I think he was shot and then stabbed.
This is really hard. It's one of these two.
It's one of these two.
Chair Ha got a call from an investor.
"You were betrayed. I can't continue my investment."
"What are you saying. I can't take this."
She went to him with the gas gun and knife.
She killed President Yoon.
Then Idol came in.
"What are you doing, chairwoman?"
"Chairwoman? Hey, you ... "
They fought and her nail broke.
Then she killed him too.
Chair Ha is the criminal.
Am I wrong?
I'm uneasy.
His life ...
His future ...
His life or his future?
At Vocal Si's age, I think this is his last chance.
That's why he signed that contract.
When I read through it ...
It was a really unfair contract for Vocal Si.
All of his creative works were owned by the company ...
2. All rights to the content produced by "B" will belong to "A"
... and that was set to continue even after his contract ends.
4. If "B" terminates the contract, "B" will pay damages of 20 times the contract fee for a total of $600,000 and "A" may also request for legal punishment against "B".
5. If "B" terminates the contract, "B" will be expected to compensate all their costs and pay 10 times the amount invested by "A" into "B"'s songwriting activities.
That could be plenty of motive.
It's equivalent to his life because it's related to his future.
It's time for the decision.
I must still be hung up on that body waiver.
He has to do something to survive.
He doesn't have $100,000 and he can't run away.
I think that was Idol on that photo.
I think Idol knew Road Jang told the tabloids about him.
I thought it was you from the start.
Road Jang, you're the criminal.
He hasn't been able to debut yet.
And he managed to make a good song ...
... but that song was used for Idol's solo debut without consulting him. :
I think that made him really angry. : :
I think he wrote a request and gave it to president. : :
But it was ignored, which made him angry. : :
He got the weapons from Idol’s room and killed him. : :
Idol came in while he was cleaning up ... : :
... and he was killed in the same way. : :
I'm 100% certain. : :
You're the criminal. : :
You wicked man. : :
The criminal definitely tried to get rid of a list of their requests ... :
... and washed the blood off in the bathroom. : :
Who could have made a request? : :
They may have made an unreasonable request that was rejected ... :
... so I wanted to find traces of that document. : :
What is this document found in the scrap paper?
Who does the document point to?
Final vote complete
Deduction game Crime Scene 2's 5th case.
The result of the breathtaking deduction game ...
... to solve Idol's murder will be revealed.
Who received the most votes?
I will now reveal the results.
I will announce the people who were ruled out.
The players who received 0 votes are ...
0 votes.
Coordi Park and Member Jang are ruled out as suspects.
Member Jang?
Lobby Jang... No, not Lobby Jang.
Road Jang?
Some must have voted for you.
Why did someone pick me?
Out of the remaining people, the final suspect is ...
With 5 votes.
Vocal Si.
That's it.
Who voted for Chair Ha?
I did.
You were wrong.
What's up with her?
Get in.
I think we're right today.
Road Jang, be careful when you lock him in.
What? It seriously wasn't me.
Get in there already.
Can we change our votes?
You can't.
You're too much.
This is more heartbreaking than ever.
It has to be Vocal Si.
I said it isn't me.
Vocal Si, do you have anything to say?
Can I say something? : :
EXO-L help me. : :
EXO-L help. : :
We'll die then. : :
EXO-L. Help me. : :
I apologize sincerely. : :
It wasn't me. : :
I didn't vote for him. : :
You're just trying to save yourself. : :
Detective Hong, Coordi Park, Road Jang and Chair Ha ... : :
.. please step forward. : :
Wouldn't it be better for me to step back? : :
That's good because it's not me. : :
If Vocal Si is the criminal ... : :
... Coordi Park, Road Jang and Chair Ha will each receive $1,000. :
And Detective Hong will receive $2,000. : :
If Vocal Si isn't the criminal ... : :
... the real criminal will take all $5,000. : :
That can't happen. : :
Just give me 10% if it's Chair Ha. : :
You're making it difficult for yourselves. : :
You'll get in big trouble. : :
Deduction game Crime Scene 2's fifth case. : :
Vocal Si was voted to be Idol's murderer. : :
Was he the criminal who killed Idol and President Yoon? : :
Vocal Si. You are ... : :
It's not me. : :
Vocal Si, you are ...
What were the original top two's deductions?
During the last 3 minutes
She finds something on the scrap paper
The text is overlapping
1&2. Yoon and I will be co-CEO's. I'll get 70% of the profit. 3. Their will be a contract renewal each year. 4. Royalties and credit for all songs goes to me.
5. I'll be the only singer in the company. 6. I'll get 100% of CF income. 7. My private life will be left alone.
8. I'll get 3 trips a year, paid by President Yoon. 9. I'll only do jobs I want to do. :
Idol's request
If Vocal Si saw this document
It was really hard because there were two victims.
Vocal Si signed a slave contract a year ago.
He also found out about his music being stolen today.
He went to see President Yoon, but was snubbed.
He was really angry about that ...
... and he knew Idol collected military items.
So he took a gun and a knife.
He used the gas gun and stabbed him 3 times to kill him.
He looked at President Yoon's phone ...
... and found out that he had a deal with Idol.
He became angry at Idol as well ...
... and called him over to kill him too.
He went to the bathroom to get rid of those requests ...
... and washed off the blood before going back to his room.
No matter how much I think of it ...
It's you Vocal Si.
Vocal Si, you are ...
The real criminal is ...
You are the criminal.
Growl
What would have happened if it wasn't him?
The triangular deductions were off the mark today
This really doesn't feel good.
We were perfect today.
Proud Hani
It fit together perfectly.
Getting caught as the criminal is the worst feeling.
Getting caught as the criminal feels really bad.
I know that feeling.
It's even worse than how Member Jang is feeling now.
Is it really that bad?
The really decisive thing for me ...
... was when I asked why he didn't hear.
... and his eyes rattled like this.
Why didn't Vocal Si hear anything when he was here as well?
The studio is soundproofed really well.
Wide-eyed
Wavering (?) pupils
I was still a bit suspicious of him though.
But I looked at the scrap paper over there at the end ...
... and found those requests.
Were they there?
I found the requests. They were copied on scrap paper.
Bring them here.
Was it that thing I saw earlier?
It was really hard to find though because it overlapped.
Yeah, I saw this earlier.
I just looks like a cue sheet.
Yeah.
When I looked closer ...
It said he would be co-CEO and have a 7:3 split.
"Every song released by the company will be credited to me."
So if he releases them as his own songs ...
... they'd be taken from him forever.
That's right.
This was the key clue.
It was a really key clue.
The decisive clue you missed ...
There's more?
Was the stud marks left on the board in the executive office.
Why couldn't you find that?
What marks on the board?
Stud marks?
These?
Marks left on the board
What could have left these marks?
His clothes ...
What am I wearing?
Ah, spikes.
Ah, chains.
Attachments on Vocal Si's clothes
Did you bump into that as well?
Did you fight enough to bump into that board?
Where are the studs?
Studs on Vocal Si's clothes
Did it hurt a lot?
Stop it.
It hurt a lot.
The whole story
Despite his gifted voice and musical talent ...
... Vocal Si failed all his auditions.
... because of his lack of star quality.
Vocal Si gave up on his dream and worked as a vocal trainer ...
... when he found out his student Idol became a singer.
He asked for his help thinking it was his final chance.
Have a seat.
1 year ago he met President Yoon through Idol ...
... and renewed his dream of becoming a singer.
It's pretty good. Let's sign a contract.
He felt thankful to President Yoon ...
... who accepted him as a trainee at 31 years of age.
Vocal Si devoted himself to songwriting and practicing.
On the day of the crime ...
... he learned a shocking truth.
The song set to be revealed at Idol's solo showcase tomorrow ...
... were his own song that he only shared with President Yoon.
The angry Vocal Si went to President Yoon to complain ...
But President Yoon said there was no problem contractually ...
... and threatened to exile him from the industry
... if he didn't stay quiet until the end of the showcase.
Vocal Si reviewed his contract ...
... and found out that President Yoon
... intended to steal his songs from the star.
When Idol's showcase ended tomorrow ...
... he would lose his songs forever
... and be tied down by his contract for 10 years with no escape.
He decided to kill President Yoon.
5:00 PM.
Vocal Si checked President Yoon's schedule ...
... and went to Idol's room where a lot of military items were kept.
He prepared a gas gun and a knife to use as weapons.
He headed for the executive office.
He asked President Yoon to listen to his new songs ...
... and approached him at the time of the crime.
When the former gangster President Yoon let his guard down ...
... he subdued him with the gas gun and stabbed his abdomen.
In order to nullify his contract ...
... he began to look for President Yoon's copy.
He discovered a document with requests from Idol.
Vocal Si found out that it was Idol's idea to steal his songs.
Vocal Si flew into a rage over Idol's plan ...
... to ruin his musical career.
He felt en urge to kill Idol too.
He sent a text using President Yoon's phone ...
... to lure Idol into the executive office.
He then dragged President Yoon's body ...
... and concealed it under Chair Ha's desk.
After cleaning the blood remaining on the floor ...
... he waited for Idol behind the door.
When Idol entered the office a while later ...
... he shot the gas gun but missed.
During the struggle with Idol ...
... he was pushed up against the board.
However, Vocal Si pushed Idol into the wall ...
... and stabbed his chest with the knife to kill Idol.
He put the gloves he wore on Idol's hands along with the gun ...
... and escaped the scene.
He threw away the requests that made him commit the crime ...
... and washed the blood of his leather jacket.
He quietly returned to his practice room ...
... and dreamed of a perfect crime.
I feel really angry being in here.
Bye ~
Heartless
Catch your plane.
We'll put some food in for you.
I feel uneasy because I got it wrong.
Isn't Xiumin going to pick?
Xiumin left.
He was busy.
What did Xiumin pick?
A while ago ...
I had no time because of my schedule ...
... so I'll pick a role card first.
I've been a singer twice already and ...
... I've been a trainee too, so I'll pass on the bar singer.
There's a captain, second mate and bar manager.
Detective
Bar manager
Stewardess
Second mate
Captain
Bar singer
The Center Cruise staff
Bar manager.
I'll choose the bar manager.
It seems very classy.
I chose Center Cruise's bar manager.
Bar manager?
I thought he would pick this.
There are 2 women, 2 men and a detective this time.
I have something I want to try.
I want to be the stewardess. Then I can wear a uniform.
The men can play rock-paper-scissors to get the detective ...
... since we all had a turn now.
We've all had a turn, right?
You can't be the detective consecutively.
Alright.
Rock, paper scissors.
Is it the winner or loser?
The winner is the detective.
The winner can choose.
The winner can choose?
Rock, paper, scissors.
I don't think he'll pick the detective.
Wait.
Do I want $2,000 or $5,000?
Have you decided?
$5,000 it is.
$5,000? Ah, I want to be second mate.
That's mine.
Then you get the captain by default.
Give Hani the Stewardess.
I want to try this.
Sure, I'll be a singer. I'll work my voice a little.
One at a time.
This is an open sea.
It's a very claustrophobic area.
It's going into the abyss of the sea.
They had to create a perfect crime scene.
This boat feels like a microcosm of society.
There's all sorts of trickery and even love.
Vengeance, power and those ruled by power.
It's an epic feature-length drama.
You said you didn't even move between 8:00 and 8:30 PM.
But where did the gun go?
We just need the final piece of the puzzle.
Chocolate. This was a delivery.
Oh my god.
Oh, my gun.
What's the password?
I'm flipping between a fifty-fifty chance.
What?
Kong.
Last week ...
Everyone, look forward to next week.
There will be no more stale jokes.
Yoon Sungho chose the role of President Yoon
Your role is the body
Before the recording
Do I just lie down here? It's okay to get this on me, right?
Why ... do I feel so sad?
Yes, it does matter.
One of our suspects was killed.
Even though there really aren't any stale jokes ...
Is he dead?
Wiggle
But his belly is wiggling.
Ah, this is rigor mortis.
Really?
Why would rigor mortis make him wiggle?
Is he dead?
He plays his role perfectly to the end
He must be dead.
Is this really it?
Hello.
Yoon Sungho leaves the recording
Do your best, Dongmin.
Thanks hyung.
Thank you, to special guest Yoon Sungho
Goodbye.
He was a good body